*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت چهارم"
ببخشيد اين همه بلا به خاطر من سرت اومد
مگه تو نبايد ميرفتي کارگاه پيش جونسو؟
علم غيب داري؟
امروز ناهار باهم خورديم
تصميم گرفتم نرم
عه؟ جدي؟
گشنه ات نيست؟
حالا که گفتي تازه يادم اومد گشنمه
الان چشم به هم بزني يه غذايي ميارم برات
عه يکي چترشو جا گذاشته
سلام ، من شمارو تو کارگاه ديدم
اوا سلام
بياين برسونمتون بدجور داره بارون مياد
نه مزاحم نميشم
منتظر تاکسيم
تعارف نکنين ميتونم برسونمتون نزديکترين ايستگاهِ مترو
اين لطف شما رو ميرسونه
وايي چه رنگ و لعابي
باورم نميشه واسم غذا درست کردي
بفرما تعارف نکن
دستت درد نکنه
نوشِ جون
راستي چرا اومده بودي دفترم؟
گونگ شيم جان؟
چرا اومده بودي دفترم؟
فضوليم گل کرده بود چه جور ادمي هستي
عجب حرفي زدما
منظورم اين نبودا
چه عجيبم من
راستش ميخواستم بهتر بشناسمت
اينم جور در نمياد که
ميخواستم بازرسي کنم اي بابا اينم خوب نيست که
اصن هيچي بيخيال
از لحظه ي اولي که ديدمت راجع بهت کنجکاو بودم
جان؟
عجب حرفي زدم
منظورم اين نبودا نه؟
راستش
منظورم اينه که
ميخواستم بهت نزديک شم
اي بابا چه حرفيه انگار بازجوييه
منظورمو ميفهمي ديگه بچه ها
يه چيز جالب و جديد ميبينن بهش جذب ميشن
چرا پاهاي عقبي قورباغه ها بزرگتر از پاهاي جلوييشونه؟
چرا خورشيد از شرق طلوع ميکنه نه غرب؟
يه کنجکاوي اينجوري منظورمه
خودتم ميفهمي چي ميگي؟از اولين بار؟
يعني چي از اولين بار؟
چرا گفتي از بار اول که ديديم کنجکاو شدي؟
ظاهرت براي تحريک حس کنجکاوي يه نفر کافيه
والا با اون موهايي که داري
خوب ميدوني که مو نيست کلاه گيسه
دقيقا راجع به چي کنجکاوي؟
شانس ما حالا باهوش و ريز بين شده
نميخواستم بگما
خودت اصرار کردي
راجع به اين که توي اون
سرت چه خبره کنجکاوم
موهاتو نميگما ،مختو ميگم
همون يه جو عقلي که داري
اخه کدوم دختري مست ميکنه خونه مرد غريبه ميخوابه؟
داشته موهامو به خاطر
يه گل ميکندي
اونا به کنار پلاستيکي که سرت
گذاشتيو بگو
وسط يه مشت آشغال
واسه همين کنجکاوم راجع بهت
ميخواي بگي
انگل جامعه ام ديگه؟
بلانسبت داريم غذا ميخوريم اشتهام کور شد
چرت و پرتاي توام
اشتهاي منو کور کرد
من ميرم
آخرم منظورمو نفهميدي
اشتها نموند واسم که
سردته؟
نه خوبه
متوجه نشدم چون خيسي سردته
بزار بخاريو روشن کنم
تا گرم شي
نه لازم نيست
بي زحمت خيابون بعدي پياده ميشم
راهي نمونده ميرسونمت خونه ات
زياد تو کلاسمون خانوم نداريم
نجاري دوست داري؟
خوشم مياد از چوب تو اساسيه استفاده کنم
رنگ و بوشو دوست دارم
دوست دارم با چوب سفيد يا اَفرا ميز بسازم
واسه همين ثبت نام کردم
منم از اين دوتا چوبي که گفتي خوشم مياد
ولي اونا خيلي محکمن
براي شروع بهتره از چوباي نرم تري استفاده کني
آهـــان
شما از کيه کلاس مياي؟
يه سالي ميشه
کار خيلي وقت ادمو پر ميکنه
ولي کلاسا خستگي کارو در ميکنه
دقيقا به خاطر کار
هي واسه ثبت نام دست دست ميکردم
ولي ايندفعه دلمو زدم به دريا
محل کارت نزديک شه؟
آره زياد دور نيست
... ميگم
چرا اسم دفترت گولومه؟
همون معني "حاصلخيزي"رو ميده
ميخواي بگي واسه جامعه مفيدي؟
باز خنگ شد
بايد يه جور ديگه بخونيش
کولوم خونده ميشه
اها اينطوريه پس
مخم پاره سنگ ورداشته
راه رفتن ما مثه حرکات موزون
با موسيقيه ×آن دانته: حرکات موزون ،کولوم: راه رفتن× ×با کلمات بازي کرده×
"راست ميگي "حرکات موزون
اسمتو با اسم دفتر حقوقيت ست کردي پس؟
ميگما موقعي که داشتي با اون اراذل دعوا ميکردي
بزن بهادري بوديا
تو مدرسه همش اتيش ميسوزندي نه؟- من بزن بهادر نيستم-
فقط خوب جاخالي ميدم و قبل اين که بزننم ميزنمشون
همون بزن بهادر بودن ميشه ديگه
ادمو وادار به فاش کردن رازش ميکنه
قول ميدي رازمو نگه داري؟
بگو
يالا
باشه
ميگم
منو بزن
چي؟
بزن من که نميخورم
جلل خالق چه باحال
چجوري اخه؟
واسه همين بزن بهادري ديگه
چجوري اينکارو ميکني
خب من حرکات تند رو به صورت اسلو موشن ميبينم
بهش ميگن ديدِ تيزِ متحرک
من نسبت به بقيه يه برتري دارم
که اينطور
فک کنم فهميدي
بابا ديدِ تيز متحرک
خب حالا چرا جوش مياري؟
از دست تو
خوب يادمه
پونزده سالم که بود خواباي عجيب غريبي سراغم اومد
يه پسر چهار پنج ساله تو خوابم بود
و يه کاميون غول تشن مياد سمتش
پسره تلاش ميکنه فرار کنه
ولي گير کرده و نميتونه
اما يهو کاميون پر سرعت اروم ميشه
و اون در ميره
از اون موقع مدام اين خوابو ميبينم
قطعم نميشه
و حرکات تند اروم ميشه
خيلي عجيبه که هم قابليت اسلو موشن داري
هم مدام يه خوابو ميبيني
مشکل اينه که
پسره رم نميشناسم
چرا ميزني؟
چرا جا خالي ندادي؟
اخه چطوري جا خالي بدم؟
وقتي منو ميزني بايد تو چشمام نگاه کني
صداتو واسه من بالا نبرا
خودت گفتي بزنمت
بي هوا که نبايد بزني
تا بتونم جا خالي بدم
همه ي مردم که زل نميزنن بهت تا کتک بزنن
بيا اينجا
بيا اينجا ببينم
احتمالا فردا اساس کشي کنم عمه ام خونه پيدا کرده
خوبه
چون باعث شدم اشتهات کور شه ميگي؟
زندگي کردن با بابات بده مگه؟
نه
خوشحالم ميتونم باهاش زندگي کنم
ساعتو ببين
چرا چيه مگه؟
وقت رسيدنه غذامه
دير کرده باشم رفتن
خوش اومدين
خودتي گونام؟
اينجا چيکار ميکني؟
کار ديگه
اينجا؟
خونتون دوره
... به خاطر تو
چيزه يعني
به خاطر تو به صاحب اينجا نزديک شدم
اون اجازه داد ساعت کاريمو انتخاب کنم
خيلي هم خوب
هر وقت از اين غذاها اومد واسم نگه دار
باشه
اينم کارت
شيم
يه خواهر داري نه؟
همه مردا سر و ته يه کرباسن بالاخره پرسيدي راجع بهش
چي شده؟- وايسا حرفمو بزنم-
چرا اون دوتا اتاق داره
... اونوقت تو
ايناهاش
مي
از اين ورا
من برم
چه خبره؟
چرا با اوني؟
دلايل خودمو دارم
دلايل
اي بابا کوتاه بيا
مگه با مامان نرفتي خريد؟
دير اومدي، کجا بودي؟
خب ميدوني
يه دوستم داره ميره خارج
باهاش شام خوردم
قبل از استخدام شدنت
مدير سئوک جونسو رو ميشناختي؟
گفتم که نميتونم راجع بهش چيزي بگم
خب حالا نوبرشو اورده
حالا افتاب از کدوم طرف در اومده
هيچوقت ازم سوال نميپرسيدي
با اون يارو که تو زير شيروونيه نپر
اگه هي باهاش تا دير وقت بگردي
کي دهن در و همسايه رو ببنده؟
اين چيه؟
کشيده شد به جايي؟
تو باهاش قرار ميزاري؟
زده به سرت؟
اين
حرفا چيه؟
با اين حرکاتت معلومه يه خبرايي هست
بسه ديگه
اصن اون فردا داره ميره از اينجا
ديگه اصن نميبينمش بس کن
اين رفتن يهوييش بو داره ها
حواست به حرفات باشه و انقد رو مخ نباش
!کي به کي ميگه
تو نبايد منو سراغ مهرت ميفرستادي سر ظهري
منم سرم شلوغه مثلا
تو که فقط کار نداري
هي
من بايد قرارداد هاي مهم امضا کنم
تو فقط بايد پيغوم پسغوم ببري
چيش بده مثلا؟
ميدوني به خاطر تو چه موقعيتي رو از دست دادم؟
وقتي هيچي نميدوني حرف نزن
چه موقعيتي بود حالا؟
بيخيال
رفتي رو اعصابم تمومش کن
ميخوام بخوابم برو بيرون- چه موقعيتي؟-
بيـــخيال گفتم
آي
ببخشيد کوچولو
خيلي متاسفم
متاسفم
پرواز به مقصد اينچئون فرود امد
رسيدش
مادر
اينجا- مادر-
جونسو
نوه ي گلم
مامان مارم تحويل بگير
عروس ماهم
دلت واسم تنگ شده بود؟
بله که دلم تنگ شده بود
پرواز چطور بود؟
عالي تو يه چشم به زدن رسيدم
مامان دلت واسه ي من تنگ نشده بود؟
چندش برو کنار
ميدونم بيشتر از همه دوستم داري
پسر گلم خوبي؟
خانم اين تو صندوق پستي بود
چيه؟
سئوک جون پيو؟
واي
جون پيو
اين همون گردنبنديه که واست خريدم
جون پيو
الو؟
گردنبند جون پيو دستت رسيد؟
سوالي نپرس و گوش بده
باشه
حالا که گردنبندو ديدي
حتما باورت شده
بايد يه چيزي بهت بگم- باشه-
لطفا بيا ببينيم همو
به پليس چيزي نگو
به روي چشم
تک و تنها ميام
نگران نباش بيا همو ببينيم
جون پيو چطوره
فردا ساعت دو ظهر بيا پارک هانووري
پاکتم بيار
علو؟
جون پيو
جون پيو مادر به قربانت
جون پيو
چه بوييي
کلوچه پختي؟
ميخوام ببرم دفتر
نميزاره دست بزنيم بهشون من يکي ميخوام
کلوچه هاي شيم حرف ندارن
وقتي به مربي باشگاهش نظر داشت
يه بند ميپخت ميبرد واسش
يعني به مربي باشگاه ديگه ام تو دفتره ؟
اخه شما چتونه؟
چون وقت ندارم برم بيرون پختم گشنه نمونم
شرايط اصلا ايجاب نميکنه
مثل برگ خيسي در مِه
با اون چتري هاي شونه زده اش
و چشمايي که برق ميزنن
قلبمو زنده کرده- سلام-
وقتي تنها ميشم
اوو
چتري شونه زده اس
عذر ميخوام
زهره ام ترکيد
اينا چين
خيلي زشته قيافه يکيو ببيني بترسيا
عجيب شدم؟- خيلي عجيب شدي ولي-
عجيب ترش اينه که ميپرسي عجيب شدي
خيلي بدجنسي
چرا اينجا ارايش ميکني؟
... خواهرم داشت
اصن ولش کن
وايسا
با اين سر و وضع داري ميري بيرون
نکن اينکارو ملتو ميترسوني
خيلي رو مخي
به چي زل زدي؟
ميدوني چرا بعضيا بيريختن؟
چون صورت خوشگلي ندارن
عجب
جايزه مردم ازار ترين ادم سال ميرسه به تو
حالا حتما بايد هي اذيتم کني؟
داري واسه کي تيپ ميزني
تا تو سر کار چشمشو بگيري؟
واقعا که
برو پي کارت
انقد جفنگ بازي در نيار بسه
واقعا موندم ميخواي توجه کيو جلب کني؟
از دست تو تمومش کن
مگه دروغ ميگم؟
چه دليلي داره شيک و پيک کني؟
من که موژه مصنوعيامو برداشتم
من تيپ زدم الان؟
همه لباسا
بهت ميان
منو مسخره ميکني؟ بکنم موهاتو؟
نيا دنبالم شوخي ندارم
کي دنبال تو افتاد دارم راه خودمو ميرم
هي
اخرين روزه که اينجام خو
نميخواي گودباي پارتي بگيريم؟
خيلي خوب بوديم با هم که
برو خداروشکر کن هنوز زنده اي
بيا کباب سوسيس تو پشت بوم بخوريم
من سوسيس دوست ندارم
ايشاالله کلي پول در بياري
چرا انقد عجيبه؟
مخش تاب داره؟
جون پيو
مامان گلا قشنگ نيستن؟
خيلي نازن
مامان بعدا بريم پياده روي
باشه حتما
ممنون جونسو
چه قدي کشيده ، نه؟
اوا سون چون جون
از ديدنت خوشحالم
مشتاق ديدار
حالت چطوره؟
رو رو برم
عجبا
مطمئنم قبل از شروع کار شيم همو ميشناختن
چطور شدم؟
بينظير نشدم؟
به نظر مياد تو خونه ي رهني زندگي ميکنم؟
پول خيلي خوبه
جوون که بودم فکر ميکردم پول بهترينه
حالا هم که پير شدم فکر ميکنم پول بهترينه
گونگ مي
ديروز که نيومدي باهام خريد
رفتم فروشگاه اينو خريدم
ميدونم هر وقت از کارتم استفاده کنين واسم اس مياد
فکر نميکني اين زيادي گرونه
رو گنج نخوابيدم که
مگه به خاطر خودمه؟
همش به خاطر توئه
مگه لباس مال خودت نيست؟
چرا!بايد برم گردهماييه ميسو
گردهمايي برندگان رقابت مرکزي زيبايي ميسو رو ميگي؟
همون رقابتي که اول شدي؟
کسايي که دوم و سوم شدن
شوهراشون پولدارن
حتما کسايي رو ميشناسن که به درد گونگ مي بخورن
چرا زودتر از اين گردهمايي نرفتي؟
چون آبروم به خاطر ورشکستگي تو رفته بود
ايش
ولي
اگه مرد مناسب دختر گلمو بيابم
آبروزي کيلو چند اونوقت
فعلا- وايسا گونگ مي-
يه کسيم در نظر دارم واست
بايد تورش کني
معقول و جذابه ،هموني که ميخواستي
هم معروف ميشي هم پولدار، کسيه که ميتوني بهش افتخار کني
همين که باهاش ازواج کني همه دست بالات ميگيرن
خانواده اش صاحب بيمارستانن
خودشم دکتره
مامان بابا
از اين به بعد
نميخواد واسم قرار از پيش تعيين شده جور کنين
تو که خوشت ميومد
با کسي قرار ميزاري
نميشه که بري سراغ هر کسي
ميشه يکي مثه من - عاقبتت ميشه مردي مثه من-
منو دست کم گرفتين؟
اصن همچين چيزي نگراني داره؟
اخه من به يه بيمارستان دار راضي ميشم؟
بکشش بالا
چه خوبه
من يه نابغه ام
يه ماهي بزرگ گرفتم
اي داد
خوبي؟
معذرت
تقصير من بود ببخشيد
صفحه ي گوشيت شکست؟
چيزيش نشده
فقط صفحه ي گوشيه که مهمه؟
جان؟
اها حتما به خاطر اينکه خورد تو سرت اعصابت خورد شد
شرمنده- اينم زندگيه تو داري؟-
خجالت نميکشي
نه بابا خجالت ميکشيدي وضعت اين نبود
اگه گوشيت شکسته پولشو ميدم
برو بابا
از کسي که ماهيانه دويست و پنجاه دلار
اجاره خونه ميده هيچي نميخوام
هر چيم بشه زنگ ميزني مزاحم ميشي
ديگه داري تند ميري
پول نميخوام
ازاونجايي که وکيلي بايد بدوني
اجازه ي اين کارم دارم
... موزام
خداروشکر
له نشدن
چون جونسو تورو خيلي دوست داره ما رابطه شمارو تائيد ميکنيم
مامان بابا
منشي گونگ
بله قربان
اينجور درست نيست منو پدر شوهر صدا بزن
..اخه چطور ميتونم
چشم
پدرشوهر
افرين
تو واقعا با نمکي
واقعا مثل يه عروسک بانمکي
پدر شوهر
جونسو
ببخشيد متاسفم
موفق شدم
ديرکردي
پدر
چيه؟
پدر؟
ديراومدم چون پدرم مريض بود
معذرت ميخوام رئيس
اگه يه بار ديگه ديرتر از من بياي
تو بد دردسري ميوفتي
فهميدم قربان
چرا اينقدر عميق آه ميکشي
سلام مدير سئوک
چيزي اذيتت ميکنه؟
خيلي عميق آه کشيدي
چيزي نيست
ببخشيد آقاي مدير
چند لحظه ميتونم وقتتون رو بگيرم؟
بله ميتوني
ببخشيد اين سوال رو ميپرسم
..در مورد اون عکسايي که آقاي آن دانته واستون فرستاد
عکس؟
منظورت اينه؟
ممنون ميشم اگه پاکش کني
...اگر اين کارو بکنم
چي گيرم مياد؟
اگر کلوچه دوست داري
بهت کلوچه هاي خوشمزه ميدم
باشه
پاک شد
انجام شد
لطفا نشونم بده
پاکش نکردي نه؟
نشونم بده
لطفا
لطفا پاکش کن چرا اين کارو ميکني؟
لطفا بدش به من نميخوام
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم عکسارو پاک کن
باشه
ببين؟
پاک شد
راضي شدي؟
ميخوام يه خواهش ديگه هم بکنم
دفعه پيش يادته گفتي من مثل يه دوست ميمونم واست؟
..اما من ازت ميخوام باهام مثل يه ارشد برخورد کني
مثل دو تا همکار
اگر اين کارو نکني منو ت موقعيت بدي قرار ميدي
باشه
فکر کنم بي احتياطي کردم
ممنون که درکم ميکني
پس من ديگه ميرم
گونگ شيم
امروز نهار چي ميخواي بخوري؟
امروز ميخوام تو رستوران دفتر کونگ کاتسو بخورم
ميري رستوران روبروي دفتر و کونگ کاتسو ميخوري
اين دستوره
... ميخوري و يه
عکسم واسه اثبات ميگيري واسم ميفرستي
اگر چيز ديگه اي بخوري اخراجت ميکنم
"اخراجت ميکنم"
منو اخراج ميکنه
اوه نه
به نظر گرون مياد چکار کنم؟
کجا رفت؟
گفت تو دفترشه
راستي
شايعه اي پيچيده که ميگه با خانم گونگ خيلي صميمي اي
راسته؟
ديوار موش داره
نگاش کن... داري دوباره نگران ميشيا
اينجوري نيست نگران نباش
ميدوني که تو شرکت چقدر توجه همه رو جلب ميکني؟
تو مدير عامل اين شرکتي
نبايد با يه منشي اينقدر جيک تو جيک باشي
مردم چه فکري راجع بهت ميکنن؟
متاسفم مامان
خداي من
تو با همه زيادي خوبي
واسه همينه که هر دختر بي کلاسي ميخواد باهات لاس بزنه
چيه؟ اشتباه ميکنم؟
نه
حرفاتون هميشه درسته
خواهش ميکنم چون دلت واسه مردم ميسوزه اينقدر باهاشون خوب برخورد نکن
باشه؟
باشه..فهميدم
هي
پدرت تو لابيه.بيا بريم
باشه
×چون سون مي×
نزن اين حرفو
..داري ميگي
ميخواي همه چيز رو به دانته بگي؟
ميخواي چکار کني؟
چيه؟
هدف از ديدن خانوادش اونم الان چيه؟
پس خواهر بيچاره من که از اون بالا داره نگاهمون ميکنه چي ميشه؟
جي وون خواهش ميکنم پس ما چي ميشيم؟
بعد از اون چطور ميخواي با دانته روبرو بشي؟
جي وون
ديگه نميتونم بيشتر از اين زندگي کنم
تومور مغزي دارم سه ماه بيشتر وقت ندارم
اگر خوش شانس باشم..شايد شش ماه بشه
وقت کافي وجود نداره
ميخوام قبل از اينکه دير بشه اعتراف کنم
..پس ميخواي بگي
..بري داخل و دانته رو ببيني
ميتوني همه چي رو بهش بگي؟
بيخيال
من اشتباهات زيادي کردم
بزار من ببينمش
نه خواهش ميکنم اين کارو نکن
تا وقتي من زنده ام نميتونم بزارم اين اتفاق بيوفته
اگر اينجوره حداقل بزار
خانواده جون پيو رو ببينم
نه اين کارو نکن
ولش کن
همه چي رو همون جور که هست ول کن
جي وون خواهش ميکنم اين کارو نکن
قبل از مرگم بايد به گناهام اعتراف کنم
خداي من ...به هوش بيا
بلند شو
مامان
حدس ميزنم پدر تصميم گرفته که نياد
چون سونگ مي
فک کنم هنوزم از دستم عصبانيه
منم اگر جاي اون بودم..خودم رو نميبخشيدم
منو ببخشيد
تا بعد
من اومدم هي
هي امروز زود اومدي
بله شام خوردي؟
اومدم لباس عوض کنم بايد برم جايي
فکر کنم شيم داره سعي ميکنه اون مرد مرموز که تو ادارشونه رو ديگه دوست نداشته باشه
تازه اوردتش خونه
حوصله ندارم شام درست کنم بيا کافه و کلوچه بخوريم
مامان من اينارو ميبرم واسه شبايي که سرکار تا ديروقت کار ميکنم
خداي من..کاراي اين دختر رو درک نميکنم
ممنون
..يه زن خوشگلي مثل اون
جو اينجارو حسابي پر از انرژي ميکنه
اينجور فکر نميکني؟
بفرمائيد
ممنون خواهش
تو زيادي با همه خوبي
واسه همينه که حتي دختراي بيکلاس ميخوان باهات لاس بزنن
چيه؟ اشتباه ميکنم؟
نه
حرفاي شما هميشه درستن
خواهش ميکنم چون دلت ميسوزه اينقدر باهاشون خوب نباش
اون وسايل منم برده
چکار کنم؟
اينا مال توئه نه؟
بله..ميتونيد همين جا بزاريدشون
فکر کنم واسه جابجاييش فردا ماشين نياز داشته باشم
جدي؟
فک کردم يه جاي جديد واسه زندگيش پيدا کرده
واقعا پيدا کرده
..اما پدرش
نيومد ببينتش
که اينطور
نميخواست تو اين خونه جديد که گرفته تنها زندگي کنه
واسه همين همه اسبابش هنوزم اينجاست
نه
خوشحالم که ميتونم با اون زندگي کنم
هي
اينجا چکار ميکني؟
تو راه خونه که ميومدم ديدمت
چرا داري تنها مشروب ميخوري؟
نميدونم
دوباره مست نکنيا
امروز اصلا حوصله قايم موشک بازي ندارم
قول ميدم مست نشم
راستي ..تو چرا مستقيم نرفتي خونه؟
چي شد اومدي اينجا؟
نديدمت
منم حس کردم دلم نوشيدني ميخواد
بهتر ميشد اگه مستقيم ميرفتي خونه
اگه تو منو همراهي کن من حالم بدتر ميشه
به هر حال زندگي همينه
خوب..هنوزم اميدوارم واست اتفاقاي خوب بيوفته
..اينجا اومدن
زندگي منو تغير نميده
راست ميگي
امروز برميگيردي به خونه بالاي پشت بوم؟
..خوب
تصميم گرفتم اين کارو نکنم
چرا؟
هميشه دلت ميخواست دوباره اونجا زندگي کني
هميشه ازا اين شکايت ميکردي که خواهرت تو خونه دو تا اتاق داره
من از پسش بر نميام
هر ماه 250 دلارمو نياز دارم
ميخوام بزارمش واسه اجاره
نگرانم از اينکه ميخوام با پدرم زندگي کنم فکر نکنم خوش بگذره
عادت کردم تنها زندگي کنم
راستي نو چرا
صبح اول صبحي مژه مصنوعي گذاشته بودي؟
ميدونم به نظر عجيب ميومد
پس واسه چي گذاشتي؟
خواهرم خيلي به مادرم شباهت داره
..واسه همين چشماي درشتي داره
..و از سر تا ظريفه
اون خوشگله
اما من شبيه پدرم هستم
واسه همين چشمام پف داره
و صورتم ظريف نيست
فکر ميکني خواهرت خوشگله؟
بله
از نظر من اون خوشگل ترين دختر دنياست
..از نطر من خوشگل ترين زن دنيا
تويي
باشه..من پول مشروبارو ميدم
چکار ميکني؟
تو خيلي بامزه اي
چت شده؟
ان دانته
دانته تو حالت خوبه؟
چي؟هفت تا شيشه خوردي؟
ديوونه شدي؟
دانته
دانته پاشو
آن دانته
دانته
خواهش ميکنم بلند شو
هي واي
آن دانته
خواهش ميکنم به هوش بيا
داري منو به کشتن ميدي
خواهش ميکنم
دانته
ديگه نميتونم راه برم
کمرم درد گرفته
دردم مياد
..اما
از دردي که امروز حس کردم خيلي دردش کمتره
مدير سئوک جونسو قلب منو شکست
اون به خاطر دلسوزي با من مهربون برخورد ميکرد
بايد زودتر ميفهميدم
چه احمقي ام من
من چقدر احمقم
به هوش بيا آن دانته
بايد بري خونه صدامو ميشنوي؟
پاشو
پاشو وايستا
زود باش
اوکي..حله
سلام
اگر قراردادي امضا شده اماده اس
حتما بايد يه دليل منطقي براي کنسلي قرارداد باشه
بنابراين من فکر ميکنم قرارداد بايد انجام بشه
وکيل گونگ مي شما چي فکر ميکنيد؟
من نظر ديگه اي دارم
انکار جانشيني ميتونه حتي پس از مرگ وارث هم اتفاق بيوفته
اون موقع است که کنسلي اعتبار داره
..واسه همين
اون يه وکيله ...يه نکته ساده در مورد
انکار جانشيني زيادم فايده نداره
به نظر من که اعتبار نداره
جونسو ديگه بهتره بري
من دارم ميام
..اين
از طرف دادگاه اومده
چي؟
اعلاميه ناپديد شدن
اعلاميه ناپديد شدگي؟
سئو ک جون پيو رسما يک فرد گمشده محسوب ميشه؟
اين چيه؟
بگو ببينم اين چيه؟
اين مساوي با حکم مرگه
کي اين کارو کرده
کي اينو به دادگاه گزارش کرده؟
تو اين کارو کردي؟
تو اينو گزارش دادي؟
بگو..فکر کردي حق انجام
اين کارو داري؟
مادر خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اروم باشيد بزاريد توضيح بدم
ساکت شو
برو کنسلش کن
خجالت بکش
همين الان برو و ترتيبش رو بده
خواهش ميکنم به پدر جونسو هم فکر کن
اون رئيس شرکته اما حتي به اسم
سهام نداره منم همينو ميگم
اينکه سهام هنوز به اسم نوه شماست
که 26 ساله گم شده خيلي احمقانه است
اينجو رفکر ميکنيد؟ممنون که بش اشاره کرديد
به خاطر همين به دادگاه گزارش دادي؟
ميخواين مطمئن شيد جون پيو مرده و به جاش زندگي خودتون رو تامين کنيد؟
..منظورم اين نبود شما بايد فراموش کنيد که
دهنت رو ببند
خجالت بکشيد
سون چون نميخوام باهات حرف بزنم
شماها خيلي طمعکاريد
فکر کرديد همه چي اونجور که شما ميخوايد ميشه..هرگز
خدايا..اونا هيچ کار اشتباهي نکردن
از نظر من اونا با شما با احترام و صاداقانه
برخورد کردن همونجور که با پدر مادر خودشون
اونا دارن خوب ازتون مراقبت ميکنن
داري در مورد چي حرف ميزنيد؟
مگه من ازشون خواستم؟
من هيچ احتياجي به شماها ندارم همتون بريد بيرون
..من خودم بچه دارم
بهت اجازه دادم که يه بچه قانوني داشته باشي
بايد قدر اين موضوع رو بدوني
از نظر قانون د هوانگ هم پسر توئه
بايد باهاش مثل پسرت برخورد کني
هيچ وقت باهاش خوب برخورد نکردي
هميشه باهاش با سردي برخورد کردي چقدر باهاش خوش رفتاري کردي؟
اما بازم با وجود اين رفتارات بچه ها تصميم گرفتن ازت مراقبت کنن
من اينو کنسل ميکنم
من هيچ کدومتون رو نميبخشم
بيخيال
من مجبورشون کردم اين کارو بکنن
کجا بودم؟
سهام شرکت
بله..سهام رو بين اونها هم تقسيم کن
ببين
..واقعا چيزي در مود ديشب
يادت نمياد؟
يادم نمياد
يادت نمياد لپمو کشيدي؟
متاسفانه يادم نمياد درد گرفت
تا جايي که ظرفيت داري مشروب بخور
اخه کي اينقدر زياد ميخوره؟
خيلي احمقي
التماسم کردي بزارم برگردي تو خونه پشت بام
و بهم گفتي واست زنگ بزنم به کاميون واسه اسبابات
واسه همين دارم بهت کمک ميکنم
متاسفم..گونگ شيم
واقعا يادت نمياد که لپمو کشيدي؟
واقعا يادم نيست
بايد برم سر کار
به دفترم زنگ زدم که دير ميرسم
دعوام کردن
متاسفم
من دارم ميرم
اميدوارم يه عالمه پول در بياري
مادربزرگ جونسو
بله خانم..احوال شما چطوره؟
الو؟ماماني؟
اگر زنگ ميزنيد بايد صحبت کنيد
اوه ميخوايد در مورد هزيه تعمير ماشينتون
که خراش برداشته بود صحبت کنيد؟
همين الان بيا شرکت
همين الان؟
ميخوايد جايي بريد؟
بجنب
البته..باشه..ميام
همين الان ميام سعي ميکنم سريع بيام
البته...به زودي ميبينمت
جون پيو
سئوک جون پيو
اعلاميه ناپديد شدن
بگو ببينم اين يعني چي؟
اين يعني دادگاه رسما اقاي سئوک جون پيو
رو گمشده اعلام کرده
..به زبان ديگه بخوايم بگيم مثل اينه که بيمارستان
يک نفر رو به عنوان فرد مرده اعلام ميکنه
نميشه کنسلش کنيم؟
نميشه کنسلش کرد
اما در عوض يه راهي هست
چي هست؟
او فرد که گمشده بايد زنده برگرده
..چقدر ظالم
چقدر اونا ظالمن
خواهش ميکنم اروم باشيد
دانته
يه جايي هست ميخوام با هم بريم
بلند شو
کجا داريد ميريد؟
فردا ساعت 2 پارک هانوري باشيد
پاکت رو هم داشته باش
گوش کن
دانته بفهمه نظرش راجع به پدر مادرش برميگرده
بيا
همه چيز رو همون جوري رهاش کنيم
دانته
بله خانم
لطفا يه کاري برام بکن
بله، بفرمائيد
لطفا جون پيوي منو پيدا کن
خواهش ميکنم
سلام
چرا امروز سر کلاس نيومدي؟
ساختن اون صندلي رو تموم کردي؟
هنوز نه..يه چند جاي ديگه اش بايد درست بشه
راستي
اينجا چکار ميکني؟
..راستش رو بخواي من منتظر شما بودم
اينجا
منتظر من بودي؟
اون کلوچه هايي که ديروز اوردم در واقع مال شما بودن
خجالت ميکشيدم فقط به شما بدم
واسه همين تصميم گرفتم بين همه پخشش کنم
که اين طور
..پس
چيزي که ميخوام بگم اينه که
در موردتون کنجکاو بودم
با من قرار ميزاريد؟
..خوب
نميدونم چي بگم
اگر نميخواي راحت ميتوني بگي نه
نيمخوام بهت فشار بيارم
گونگ شيم داري ميري خونه؟
بله
مثل يه ادم مسن ميموني
خداي من عجب بوي گند چسباي درد ميدي
همش به خاطر توئه
مريض شدم به خاطر اينکه مجبور شدم يکي رو به خاطر اينکه مست بود رو کول کنم
باشه..فهميدم..معذرت ميخوام و ممنونم
اما چرا اينقدر مياي محل کارم؟
هنوز اون دردسري رو که درست کردي رو حل نکردي
نه هنور
حالا که من برات دردسر رو درست کردم
يه غذايي مهمونت ميکنم که حالت رو بهتر کنه
بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم باشه؟
نميخواد
چرا نه؟
جونسو يه رستوران بهم معرفي کرده که غذاهاش خيلي خوشمزه است
امروز مهمون مني
چي شده؟ بريم داخل
عجب رستوران خوشگليه
اما خيلي هم گرون به نظر مياد
در مورد قيمت نگران نباش و به فکر بهتر کردن سلامتيت باش
مشکلي نيست فقط بايد يه دو ماهي راميون بخورم
من بايد بخورم يا نه؟
داري معذبم ميکنيا
بايد بخوري
بيا بريم داخل بعدا ميتونيم در موردش نگران بشيم
فکر کنم واقعا گرون باشه
بريم داخل
تو ميتوني زودتر بري من ماشين رو پارک ميکنم و ميام
باشه
اينقدر از من تقليد نکن "اينقدر از من تقليد نکن"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"